---
url: 'https://phastidio.net/2010/11/20/il-diavolo-nei-particolari-edizione-papale/'
title: 'Il diavolo nei particolari, edizione papale'
author:
  name: Mario Seminerio
  url: 'https://phastidio.net/author/phastidio/'
date: '2010-11-20T21:32:10+01:00'
modified: '2010-11-20T21:32:10+01:00'
type: post
categories:
  - Archivio
  - Esteri
  - Famous Last Quotes
  - Italia
tags:
  - Media
published: true
---

# Il diavolo nei particolari, edizione papale

[
Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2010%2F11%2F20%2Fil-diavolo-nei-particolari-edizione-papale%2F)[X](https://x.com/intent/tweet?text=Il%20diavolo%20nei%20particolari%2C%20edizione%20papale&url=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2010%2F11%2F20%2Fil-diavolo-nei-particolari-edizione-papale%2F&via=Phastidio)[LinkedIn](https://www.linkedin.com/shareArticle?title=Il%20diavolo%20nei%20particolari%2C%20edizione%20papale&url=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2010%2F11%2F20%2Fil-diavolo-nei-particolari-edizione-papale%2F&mini=true)[Claude](https://claude.ai/new?q=Summarize%20the%20content%20of%20this%20URL:%20https://phastidio.net/2010/11/20/il-diavolo-nei-particolari-edizione-papale/)[Subscribe](https://phastidio.net/resta-aggiornato)[Email](mailto:?subject=Il%20diavolo%20nei%20particolari%2C%20edizione%20papale&body=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2010%2F11%2F20%2Fil-diavolo-nei-particolari-edizione-papale%2F)[Print](#)[Share](#)
                    **📁 Contenuto archiviato:** Questo è un contenuto obsoleto, conservato per consultazione. Per informazioni più recenti, visita la nostra [homepage](https://phastidio.net).
                   Mentre [giornali](http://www3.lastampa.it/cronache/sezioni/articolo/lstp/375880/) e telegiornali italiani, senza eccezione alcuna, titolano sul papa che giustificherebbe l’uso del profilattico “ad esempio quando lo utilizza *una prostituta*“, la stampa estera precisa, altrettanto unanimemente, che trattasi di “[*male prostitutes*](http://www.npr.org/2010/11/20/131469670/popes-says-condoms-can-be-used-in-some-cases)“. Differenza non di poco conto, visto che i rapporti omosessuali non determinano concepimento. A meno di un miracolo, ovviamente. Misteri della stampa italiana. Nel frattempo, **Andrew Sullivan** [vede](http://andrewsullivan.theatlantic.com/the_daily_dish/2010/11/the-pope-and-the-male-hiv-positive-prostitute.html) nella presa di posizione papale addirittura l’apertura del vaso di Pandora di una “moralità per gli omosessuali”. E’ curioso come i laici necessitino a volte di un *imprimatur* papale quanto e più dei credenti.

***Update del 21 novembre*** – La nebbia si dirada (si fa per dire): il genere femminile [è stato utilizzato](http://bioetiche.blogspot.com/2010/11/prostituto-o-prostituta.html) dall’*Osservatore Romano*, ed è una svista della traduzione italiana rispetto al testo originale tedesco. Come che sia, non è successo [nulla](http://www.corriere.it/cronache/10_novembre_21/preservativo-papa-lombardi-no-rivoluzione_c3f38f5c-f576-11df-91c8-00144f02aabc.shtml), non c’è niente da vedere. Circolare.

***Update del 23 novembre*** – [Contrordine, fratelli](http://bioetiche.blogspot.com/2010/11/contrordine-fratelli-le-prostitute-sono.html): prostituta o prostituto pari sono. Ma se le cose stanno così, l’aporia si ingrossa e la realtà occhieggia minacciosa il dogma. Basterà dire che il papa non parlava *ex cathedra*?

[Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2010%2F11%2F20%2Fil-diavolo-nei-particolari-edizione-papale%2F)[X](https://x.com/intent/tweet?text=Il%20diavolo%20nei%20particolari%2C%20edizione%20papale&url=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2010%2F11%2F20%2Fil-diavolo-nei-particolari-edizione-papale%2F&via=Phastidio)[LinkedIn](https://www.linkedin.com/shareArticle?title=Il%20diavolo%20nei%20particolari%2C%20edizione%20papale&url=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2010%2F11%2F20%2Fil-diavolo-nei-particolari-edizione-papale%2F&mini=true)[Claude](https://claude.ai/new?q=Summarize%20the%20content%20of%20this%20URL:%20https://phastidio.net/2010/11/20/il-diavolo-nei-particolari-edizione-papale/)[Subscribe](https://phastidio.net/resta-aggiornato)[Email](mailto:?subject=Il%20diavolo%20nei%20particolari%2C%20edizione%20papale&body=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2010%2F11%2F20%2Fil-diavolo-nei-particolari-edizione-papale%2F)[Print](#)[Share](#)