---
url: 'https://phastidio.net/2011/06/01/il-default-dellinformazione-economica/'
title: 'Il default dell’informazione economica'
author:
  name: Mario Seminerio
  url: 'https://phastidio.net/author/phastidio/'
date: '2011-06-01T22:24:45+02:00'
modified: '2011-06-01T22:24:45+02:00'
type: post
categories:
  - Adotta Un Neurone
  - Archivio
  - 'Economia & Mercato'
  - Esteri
tags:
  - Corriere-della-Sera
  - Grecia
  - Rating
published: true
---

# Il default dell’informazione economica

[
Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2011%2F06%2F01%2Fil-default-dellinformazione-economica%2F)[X](https://x.com/intent/tweet?text=Il%20default%20dell%27informazione%20economica&url=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2011%2F06%2F01%2Fil-default-dellinformazione-economica%2F&via=Phastidio)[LinkedIn](https://www.linkedin.com/shareArticle?title=Il%20default%20dell%27informazione%20economica&url=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2011%2F06%2F01%2Fil-default-dellinformazione-economica%2F&mini=true)[Claude](https://claude.ai/new?q=Summarize%20the%20content%20of%20this%20URL:%20https://phastidio.net/2011/06/01/il-default-dellinformazione-economica/)[Subscribe](https://phastidio.net/resta-aggiornato)[Email](mailto:?subject=Il%20default%20dell%27informazione%20economica&body=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2011%2F06%2F01%2Fil-default-dellinformazione-economica%2F)[Print](#)[Share](#)
                    **📁 Contenuto archiviato:** Questo è un contenuto obsoleto, conservato per consultazione. Per informazioni più recenti, visita la nostra [homepage](https://phastidio.net).
                   **Moody’s** declassa la **Grecia**. Non è una notizia. E’ più notizia il fatto che al *Corriere* [non capiscano](http://www.corriere.it/economia/11_giugno_01/grecia-taglio-rating_e5bce946-8c82-11e0-a34b-093db30f09b8.shtml) che una ristrutturazione ***è*** un default (per capirlo servono competenze tecniche in materia), ma ancor più notizia è il fatto che non riescano a dare senso comune ad un traduzione dall’inglese, cosa che avrebbe risolto ogni problema.  

  

Scrive [infatti](http://ftalphaville.ft.com/blog/2011/06/01/582231/moodys-downgrades-greece-to-caa1-sees-even-chance-of-default/) Moody’s, grassetto nostro:

> Le principali determinanti del declassamento di oggi sono le seguenti:
> 
> L’accresciuto rischio che la Grecia **fallisca nello stabilizzare la propria posizione debitoria, senza una ristrutturazione di debito**, alla luce di (1) la crescente scala dimensionale delle sfide di attuazione che il governo affronta, (2) le altamente incerte prospettive di crescita e (3) una storia di mancati traguardi negli obiettivi di consolidamento del bilancio;
> L’accresciuta probabilità che i supporter della Grecia (FMI, Bce e Commissione europa, noti come “Troika”) richiederanno, ad un certo momento futuro, **la partecipazione dei creditori privati ad una ristrutturazione di debito come precondizione per il sostegno al finanziamento**

E’ più chiaro? Dalla costruzione stessa delle frasi significa che per la Grecia è aumentato il rischio di non riuscire a stabilizzare il debito con mezzi diversi da una ristrutturazione. In altri termini, **per la Grecia è aumentato il rischio di ristrutturazione, cioè di default**. Non significa che ***o*** si ristruttura ***o*** si va in default, perché **“*ristrutturare*” significa ridurre il valore attuale netto dei crediti vantati verso un debitore. La distinzione non è di lana caprina, ma è sostanziale**.

E’ assai probabile che si tratti di un lancio di agenzia “cucinato”, ma resta uno svarione, peraltro [reiterato](http://www.repubblica.it/economia/2011/06/01/news/grecia_moody_s_taglia_il_rating_rischio_default_creditizio-17094977/?ref=HREC1-7) anche da *Repubblica*, che scrive:

> (…) senza una ristrutturazione del debito cresce il rischio che il Paese possa andare in default

Ripetete con noi: ***la ristrutturazione è un default***, non la ritinteggiatura di una parete né la creazione di una nuova stanza.

[![](http://phastidio.net/wp-content/2011/06/CorriereDefault-300x79.png)](http://phastidio.net/wp-content/uploads/2011/06/corrieredefault2.png)*Ignoranza o insipienza*

 

[Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2011%2F06%2F01%2Fil-default-dellinformazione-economica%2F)[X](https://x.com/intent/tweet?text=Il%20default%20dell%27informazione%20economica&url=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2011%2F06%2F01%2Fil-default-dellinformazione-economica%2F&via=Phastidio)[LinkedIn](https://www.linkedin.com/shareArticle?title=Il%20default%20dell%27informazione%20economica&url=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2011%2F06%2F01%2Fil-default-dellinformazione-economica%2F&mini=true)[Claude](https://claude.ai/new?q=Summarize%20the%20content%20of%20this%20URL:%20https://phastidio.net/2011/06/01/il-default-dellinformazione-economica/)[Subscribe](https://phastidio.net/resta-aggiornato)[Email](mailto:?subject=Il%20default%20dell%27informazione%20economica&body=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2011%2F06%2F01%2Fil-default-dellinformazione-economica%2F)[Print](#)[Share](#)