---
url: 'https://phastidio.net/2012/02/23/la-stampa-italiana-e-all-but-dead/'
title: La stampa italiana è all but dead
author:
  name: Mario Seminerio
  url: 'https://phastidio.net/author/phastidio/'
date: '2012-02-23T19:42:09+01:00'
modified: '2012-02-23T19:42:09+01:00'
type: post
categories:
  - Adotta Un Neurone
  - Archivio
  - Famous Last Quotes
tags:
  - Corriere-della-Sera
  - Mario-Draghi
  - Media
published: true
---

# La stampa italiana è all but dead

[
Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2012%2F02%2F23%2Fla-stampa-italiana-e-all-but-dead%2F)[X](https://x.com/intent/tweet?text=La%20stampa%20italiana%20%C3%A8%20all%20but%20dead&url=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2012%2F02%2F23%2Fla-stampa-italiana-e-all-but-dead%2F&via=Phastidio)[LinkedIn](https://www.linkedin.com/shareArticle?title=La%20stampa%20italiana%20%C3%A8%20all%20but%20dead&url=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2012%2F02%2F23%2Fla-stampa-italiana-e-all-but-dead%2F&mini=true)[Claude](https://claude.ai/new?q=Summarize%20the%20content%20of%20this%20URL:%20https://phastidio.net/2012/02/23/la-stampa-italiana-e-all-but-dead/)[Subscribe](https://phastidio.net/resta-aggiornato)[Email](mailto:?subject=La%20stampa%20italiana%20%C3%A8%20all%20but%20dead&body=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2012%2F02%2F23%2Fla-stampa-italiana-e-all-but-dead%2F)[Print](#)[Share](#)
                    **📁 Contenuto archiviato:** Questo è un contenuto obsoleto, conservato per consultazione. Per informazioni più recenti, visita la nostra [homepage](https://phastidio.net).
                   Il presidente della Bce, **Mario Draghi**, [intervistato](http://online.wsj.com/article/SB10001424052970203960804577241221244896782.html?mod=WSJEurope_hpp_LEFTTopStories) dal *Wall Street Journal*, risponde ad una domanda dell’intervistatore sul modello sociale europeo com questa frase:

> «You know there was a time when [economist] Rudi Dornbusch used to say that the Europeans are so rich they can afford to pay everybody for not working. That’s gone»

Che poi sarebbe una cosa del tipo:

> «Lei sa che c’era un tempo in cui Rudi Dornbusch era solito dire che gli europei sono così ricchi da potersi permettere di pagare chiunque per non lavorare. [Quel tempo] è andato»

L’intervistatore, nel cappello all’intervista, sintetizza il pensiero di Draghi con

> He said the crisis has shown that Europe’s vaunted social model was all but dead.

Che sarebbe, all’incirca:

> Ha detto che la crisi ha mostrato che l’assai elogiato modello sociale europeo è *praticamente morto*

Perché quella è la traduzione di “*all but dead*“. E come ti [traduce](http://www.corriere.it/economia/12_febbraio_23/draghi-modello-sociale-ue-morto_6247d18c-5e3e-11e1-ab06-25238cfc8ce3.shtml), il *Corriere*, peraltro contraddicendo palesemente il permalink al pezzo?

![AllButDead](http://phastidio.net/wp-content/uploads/2012/02/allbutdead2.png)

[Eddai](http://www.giornalettismo.com/archives/205021/lall-but-dead-di-draghi-che-ha-fatto-ridere-twitter/), ragazzi, [per favore](http://phastidio.net/2012/01/25/la-stampa-italiana-non-puo-farcela-da-sola/).  E leggetevi le trascrizioni. Eviterete virgolettati che semplicemente non sono tali.

**P.S.** Lo sappiamo, dire “la stampa italiana” è una generalizzazione ingenerosa verso molti giornalisti che hanno correttamente tradotto il senso della frase (vedi qui sotto). Ma un po’ più di cura del prodotto certamente è il miglior antidoto contro le generalizzazioni e gli stereotipi.

> @[Phastidio](https://twitter.com/Phastidio) @[mastrobradipo](https://twitter.com/mastrobradipo) “all but”: very nearly, almost (merriam-webster)
> — Marilisa Palumbo (@marilisap) [February 23, 2012](https://twitter.com/marilisap/status/172738022461292544)

[Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2012%2F02%2F23%2Fla-stampa-italiana-e-all-but-dead%2F)[X](https://x.com/intent/tweet?text=La%20stampa%20italiana%20%C3%A8%20all%20but%20dead&url=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2012%2F02%2F23%2Fla-stampa-italiana-e-all-but-dead%2F&via=Phastidio)[LinkedIn](https://www.linkedin.com/shareArticle?title=La%20stampa%20italiana%20%C3%A8%20all%20but%20dead&url=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2012%2F02%2F23%2Fla-stampa-italiana-e-all-but-dead%2F&mini=true)[Claude](https://claude.ai/new?q=Summarize%20the%20content%20of%20this%20URL:%20https://phastidio.net/2012/02/23/la-stampa-italiana-e-all-but-dead/)[Subscribe](https://phastidio.net/resta-aggiornato)[Email](mailto:?subject=La%20stampa%20italiana%20%C3%A8%20all%20but%20dead&body=https%3A%2F%2Fphastidio.net%2F2012%2F02%2F23%2Fla-stampa-italiana-e-all-but-dead%2F)[Print](#)[Share](#)